Broad job cuts would likely hit Austin, which is home to workers in Meta’s small business division as well as many kinds of software engineers.