Endeavor Real Estate’s redevelopment of the former Austin-American Statesmen headquarters has taken another step forward, but the amount of affordable housing proposed continues to be a sticking point for some city leaders. The plot thickened when a housing-minded nonprofit entered the mix with its thoughts.