New research from Gensler indicates multifamily residents care much less about shared spaces than prevailing wisdom would suggest. Instead, things like affordability, safety and parking take center stage.