Sendero, which has more than $5.2 billion in assets under advisement, aims to tap into the capital city’s growing population of high-net-worth individuals.