The Teacher Retirement System of Texas has sold its downtown Austin headquarters on Red River Street to a subsidiary of a publicly traded real estate investment trust as it prepares to move to the nearby Mueller community.