A Tex-Mex chain focused on deliveries and pick-up orders is prepping to open its third Austin-area location, while a new cookie chain is coming to the north side of the city. Get that news and more in our latest Small Plates restaurant news roundup.