Austin’s tallest tower, where Meta Inc. is seeking a subtenant for 589,000 square feet of office space, saw its first residential tenants move in in mid-February.