One of the nation’s largest owners of apartment complexes is planning a project in southeast Austin. The project would mark a new residential development in a portion of the city grounded by warehouses and commercial office space.