An assemblage of South Congress properties is set to be redeveloped by a New York firm into a mixed-use project with high-rise towers.