Three years after the pandemic, many companies are still searching for their new normal when it comes to workplace strategy. 2023 could be a pivotal year for hybrid offices. Here are three tips for making them successful.