Affordability is the signature challenge of today’s housing market — even now, as home prices are being slashed across the country, the hurdles to purchasing a house as a first-time buyer remain high.