A veteran Austin banker is jumping into the nonprofit world to lead an investment initiative aimed at keeping the city affordable for those who ensure the city keeps running.