The city of Austin has scored a legal victory for its strict policy that limits traditional billboard advertising in the city. For decades, it’s been a model studied by other city leaders eager to minimize towering messages.