Formerly owned by an Austin real estate investor, a San Antonio apartment property that hit troubled waters late last year traded in a distressed sale.